Jeremiah 51:47 On account of this, behold, days come, and I shall take vengeance upon the carvings of Babylon, and all their land shall be made ashamed, all her slain shall fall in the midst of her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G2250 days G2064 come, G2532 and G1556 I shall take vengeance G1909 upon G3588 the G1099.3 carvings G* of Babylon, G2532 and G3956 all G3588 G1093 their land G1473 G153 shall be made ashamed, G3956 all G5134.1 her slain G1473 G4098 shall fall G1722 in G3319 the midst G1473 of her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G2250 ημέραι G2064 έρχονται G2532 και G1556 εκδικήσω G1909 επί G3588 τα G1099.3 γλυπτά G* Βαβυλώνος G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1093 γη αυτών G1473 G153 αισχυνθήσεται G3956 πάντες G5134.1 τραυματίαι αυτής G1473 G4098 πεσούνται G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ לכן הנה ימים באים ופקדתי על פסילי בבל וכל ארצה תבושׁ וכל חלליה יפלו בתוכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H3651 לכן Therefore, H2009 הנה behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H6485 ופקדתי that I will do judgment H5921 על upon H6456 פסילי the graven images H894 בבל of Babylon: H3605 וכל and her whole H776 ארצה land H954 תבושׁ shall be confounded, H3605 וכל and all H2491 חלליה her slain H5307 יפלו shall fall H8432 בתוכה׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 [H8802] come, H6485 [H8804] that I will execute judgment H6456 upon the graven images H894 of Babylon: H776 and her whole land H954 [H8799] shall be pale, H2491 and all her slain H5307 [H8799] shall fall H8432 in the midst of her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therfor lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal visite on the grauun ymagis of Babiloyne; and al the lond therof schal be schent, and alle slayn men therof schulen falle doun in the myddis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And lo, the tyme commeth that I wil vyset the ymages of Babilo, and the whole londe shalbe confounded, yee and hir slayne shal lie in the myddest of her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And lo, the time cometh that I will visit the images of Babylon, and the whole land shall be confounded; yea, and her slain shall lie in the midst of her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And lo, the tyme commeth that I wyll vyset the ymages of Babylon, and the whole lande shalde confounded, yee and her slayne shall lye in the myddest of her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And lo, the tyme commeth, that I wyll viset the ymages of Babylon, & the whole lande shalbe confounded: yee, and her slayne shall lye in the myddest of her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, and the whole land shalbe confounded, and all her slayne shall fall in the middes of her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And lo the tyme commeth that I will visite the images of Babylon, and the whole lande shalbe confounded, yea and her slayne shall lye in the middest of her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore behold the days come, and I will visit the idols of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 come [H8802] H6485 , that I will do judgment [H8804] H6456 upon the graven images H894 of Babylon H776 : and her whole land H954 shall be confounded [H8799] H2491 , and all her slain H5307 shall fall [H8799] H8432 in the midst of her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 [H8802] come H6485 [H8804] , that I will execute judgment H6456 upon the graven images H894 of Babylon H776 : and her whole land H954 [H8799] shall be confounded H2491 , and all her slain H5307 [H8799] shall fall H8432 in the midst of her.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, days are coming, when I will inflict punishment on the graven images of Babylon, and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fail in the midst of her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this, behold, the days coming and I reviewed upon the carved images of Babel: and all her land shall be ashamed, and all her wounded shall fall in her midst

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore behold, days are coming when I will punish the graven images of Babylon; and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon, and her whole land shall be ashamed; and all her slain shall fall in the midst of her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H6485 that I will execute judgment H6456 upon the graven images H894 of Babylon; H776 and her whole land H954 shall be confounded; H2491 and all her slain H5307 shall fall H8432 in the midst of her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon, and her whole land shall be ashamed; and all her slain shall fall in the midst of her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, lo! days coming, when I will bring punishment upon the images of Babylon, And, all her land, shall turn pale,––Yea, all her wounded, shall fall in her midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So behold, the days come that I will punish on the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So behold, days come, that I visit shame on the sculptiles of Babel and her whole land; and all her pierced fall in her midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon. And her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H6485 that I will execute judgment H6456 on the engraved images H894 of Babylon; H776 and her whole land H954 shall be confounded; H2491 and all her slain H5307 shall fall H8432 in the midst of her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore look, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment on the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the middle of her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3651 Therefore, H2009 behold, H3117 the days H935 come, H6485 that I will do judgment H6456 on the graven H894 images of Babylon: H3605 and her whole H776 land H954 shall be confounded, H3605 and all H2491 her slain H5307 shall fall H8432 in the middle of her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment on the graven images of Babylon: And her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H6485 that I will do judgment H6456 upon the engraved images H894 of Babylon: H776 and her whole land H954 shall be confounded, H2491 and all her slain H5307 shall fall H8432 in the midst of her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come that I will visit the graven images of Babylon; and her whole land shall be ashamed, and all her dead shall fall in the midst of her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ That is why the days are coming when I will punish Babylon's idols. The whole country will be put to shame, and all its soldiers will lie dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, look, days are coming when I’ll punish the idols of Babylon. Her entire land will be put to shame, and all her slain will fall in her midst.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ _⌊therefore_⌋* look, days are coming, and I will punish the images of Babylon, and all her land will be put to shame, and all her slain ones will fall in the midst of her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon. And her whole land will be confounded and all her slain will fall in the midst of her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, look, days are coming when I'll punish the idols of Babylon. Her entire land will be put to shame, and all her slain will fall in her midst.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Darum siehe, es kommt die Zeit, daß ich die Götzen zu Babel heimsuchen will, und ihr ganzes Land zuschanden werden soll, und ihre Erschlagenen drinnen liegen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Darum siehe, es kommt die Zeit H6456 , daß ich die Götzen H8432 zu H894 Babel H6485 heimsuchen H935 will H776 , und ihr ganzes Land H954 zuschanden werden H2491 soll, und ihre Erschlagenen H5307 drinnen liegen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Darum siehe, es kommt die Zeit, daß ich die Götzen zu Babel heimsuchen will und ihr ganzes Land zu Schanden werden soll und ihre Erschlagenen darin liegen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H935 Darum siehe, es kommt H3117 die Zeit H6456 , daß ich die Götzen H894 zu Babel H6485 heimsuchen H776 will und ihr ganzes Land H954 zu Schanden H2491 werden soll und ihre Erschlagenen H8432 darin H5307 liegen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Darum siehe, Tage kommen, da ich die geschnitzten Bilder Babels heimsuchen werde; und sein ganzes Land wird beschämt werden, und alle seine Erschlagenen werden in seiner Mitte fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Darum siehe, Tage kommen, da ich die geschnitzten Bilder Babels heimsuchen werde; und sein ganzes Land wird beschämt werden, und alle seine Erschlagenen werden in seiner Mitte fallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Darum siehe, Tage H935 kommen H6456 , da ich die geschnitzten Bilder H894 Babels H776 heimsuchen werde; und sein ganzes Land H6485 wird H954 beschämt werden H2491 , und alle seine Erschlagenen H8432 werden in H5307 seiner Mitte fallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Daarom ziet, de dagen komen, dat Ik bezoeking zal doen over de gesneden beelden van Babel; en haar ganse land zal beschaamd worden, en al haar verslagenen zullen in het midden van haar liggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 Daarom ziet, de dagen H935 H8802 komen H6485 H8804 , dat Ik bezoeking zal doen H6456 over de gesneden beelden H894 van Babel H776 ; en haar ganse land H954 H8799 zal beschaamd worden H2491 , en al haar verslagenen H8432 zullen in het midden H5307 H8799 van haar liggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Nous avons été confondus quand nous avons appris notre opprobre; notre front s’est couvert de honte, des étrangers sont entrés dans nos saints lieux, dans la maison du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ C'est pourquoi voici, les jours viennent que je punirai les images taillées de Babylone, et tout son pays sera rendu honteux, et tous ses blessés à mort tomberont au milieu d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tous ses morts tomberont au milieu d'elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 C’est pourquoi voici, les jours H935 viennent H8802 H6485 Où je châtierai H8804 H6456 les idoles H894 de Babylone H776 , Et tout son pays H954 sera couvert de honte H8799 H2491 ; Tous ses morts H5307 tomberont H8799 H8432 au milieu d’elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Por tanto, he aquí vienen días que yo visitaré las esculturas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Por tanto, he aquí vienen días que yo visitaré las esculturas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Por tanto, he aquí vienen días que yo visitaré las esculturas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Prandaj ja, do të vijnë ditët në të cilat unë do të ndëshkoj figurat e gdhendura të Babilonisë; tërë vendi do të mbulohet me turp dhe tërë të plagosurit për vdekje do të rrëzohen në mes të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут срединего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ لذلك ها ايام تاتي واعاقب منحوتات بابل فتخزى كل ارضها وتسقط كل قتلاها في وسطها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Затова, ето, идват дни, когато ще извърша съд над изваяните идоли на Вавилон и цялата му земя ще се посрами и всичките му убити ще паднат сред него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jer evo dolaze dani kada ću kazniti kipove babilonske, i sva će mu se zemlja postidjeti, i svi će mu pobijeni ležat' posred grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Protož aj, dnové přijdou, že navštívím rytiny Babylonské, a všecka země jeho zahanbena bude, i všickni zbití jeho padnou u prostřed něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Derfor se, de Dage komme, da jeg vil hjemsøge de udskaarne Billeder i Babel, og dens hele Land skal blive til Skamme, og alle dens saarede skulle falde i dens Midte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。他全地必然抱愧；他被殺的人必在其中仆倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 日子 H935 將到 H6485 ，我必刑罰 H894 巴比倫 H6456 雕刻的偶像 H776 。他全地 H954 必然抱愧 H2491 ；他被殺的人 H8432 必在其中 H5307 仆倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶象。他全地必然抱愧；他被杀的人必在其中仆倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H3117 日子 H935 将到 H6485 ，我必刑罚 H894 巴比伦 H6456 雕刻的偶象 H776 。他全地 H954 必然抱愧 H2491 ；他被杀的人 H8432 必在其中 H5307 仆倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tial jen venos tempo, kaj Mi vizitos la idolojn en Babel, kaj gxia tuta lando estos hontigita, kaj cxiuj gxiaj mortigitoj falos meze de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sentähden katso, aika tulee, että minä Babelin epäjumalat etsin, ja koko hänen maansa pitää tuleman häpiään, ja kaikki hänen lyötynsä pitää siellä makaaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sentähden katso, päivät tulevat, jolloin minä kostan Baabelin jumalankuville, jolloin koko sen maa joutuu häpeään ja kaikki kaatuvat surmattuina sen keskellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men jou yo rive pou m' regle ak vye zidòl Babilòn yo. Tout peyi a pral wont. Yo pral touye dènye moun ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Azért ímé, eljõnek a napok, és meglátogatom Babilon faragott képeit, és egész földe megszégyenül, és minden õ megöltjei elhullanak õ közötte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Percayalah, saatnya akan tiba Aku menghukum berhala-berhala Babel. Seluruh negeri itu akan dihina, dan segenap penduduknya dibunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ecco dunque, i giorni vengono che io farò punizione delle sculture di Babilonia, e tutto il paese di essa sarà confuso, e tutti i suoi uccisi caderanno in mezzo di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Perciò, ecco, i giorni vengono ch’io farò giustizia delle immagini scolpite di Babilonia, e tutto il suo paese sarà coperto d’onta, e tutti i suoi feriti a morte cadranno in mezzo a lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 하늘과 땅과 그 중의 모든 것이 바벨론을 인하여 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북방에서 그에게 옴이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ateina laikas, kai Aš teisiu Babilono atvaizdus; visas kraštas susigės, o jo gyventojai bus išžudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Portanto eis que vêm os dias em que executarei juízo sobre as imagens esculpidas de Babilónia; e toda a sua terra ficará envergonhada; e todos os seus traspassados cairão no meio dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker Babels utskårne billeder, og hele dets land skal bli til skamme, og alle dets menn skal bli drept og falle der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De aceea, iată, vin zile cînd voi pedepsi idolii Babilonului: atunci toată ţara lui va fi acoperită de ruşine, şi toţi morţii lui vor cădea în mijlocul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Тому то ось дні настають, і навіщу Я божків Вавилону, і ввесь його край посоромлений буде, і всі його вбиті попадають в ньому!